1
00:00:02,936 --> 00:00:04,838
    [Αφηγητής]                  
  Κατασκευή. Βαριά μηχανήματα.

2
00:00:04,904 --> 00:00:07,407
 Σφιχτά προγράμματα.               
    Εκατομμύρια διακυβεύονται.          

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,242
   Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;         

4
00:00:09,309 --> 00:00:10,510
   Πάντα.                  

5
00:00:12,412 --> 00:00:15,048
  Είτε πρόκειται για ελαττωματικό εξοπλισμό,
    κακός σχεδιασμός, ανθρώπινο λάθος,   

6
00:00:15,115 --> 00:00:17,083
    ή απλά κακή τύχη,           

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,485
    αυτά είναι                   

8
00:00:18,551 --> 00:00:19,652
   Αποτυχία κατασκευής.          

9
00:00:22,055 --> 00:00:24,024
 Σε αυτό το επεισόδιο,               

10
00:00:24,090 --> 00:00:26,426
  Ποτήρι - ένα από                
    το πιο ευέλικτο          

11
00:00:26,493 --> 00:00:28,361
   κατασκευή                 
   υλικά γύρω...          

12
00:00:28,428 --> 00:00:30,964
    αλλά όταν αποτυγχάνει           
 είναι σαφώς πρόβλημα.        

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,700
   Ομαλοί χειριστές...          

14
00:00:33,767 --> 00:00:37,470
    Αριστοτεχνικές δεξιότητες μηχανικής  
  αποτρέψτε τις μελλοντικές αποτυχίες.         

15
00:00:37,537 --> 00:00:39,406
   Οι μηχανές έγιναν άγρια!          

16
00:00:39,472 --> 00:00:41,141
 Τρομακτικά εργαλεία με               
   ένα δικό τους μυαλό!         

17
00:00:44,010 --> 00:00:45,378
   Καταστροφή του Καράκας…          

18
00:00:45,445 --> 00:00:46,613
  Δύο γερανοί...                 

19
00:00:46,679 --> 00:00:47,914
  Πενήντα τόνοι χάλυβα...        

20
00:00:47,981 --> 00:00:49,015
 Μία γιγάντια τρύπα.                

21
00:00:50,150 --> 00:00:51,451
   Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;         

22
00:00:55,822 --> 00:00:57,157
   Στον κόσμο                 
 της κατασκευής,               

23
00:00:57,223 --> 00:01:00,627
 Το γυαλί είναι ένα από τα πιο       
πολύπλευρα εργαλεία του εμπορίου.

24
00:01:02,128 --> 00:01:05,031
   Αλλά όταν το γυαλί αποτυγχάνει         
  μπορούμε όλοι να δούμε ότι είναι πρόβλημα.

25
00:01:13,139 --> 00:01:15,442
   Αυτό το θαυματουργό υλικό         
 δεν είναι μόνο για παράθυρα -       

26
00:01:15,508 --> 00:01:19,479
    μπορεί να χρησιμοποιηθεί το γυαλί           
 για πολλά πράγματα,               

27
00:01:20,780 --> 00:01:22,015
    εξωτερική επένδυση,          

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
 στέγες,                       

29
00:01:23,983 --> 00:01:25,185
  ακόμη και γέφυρες.                 

30
00:01:28,621 --> 00:01:30,623
    Ως προηγούμενο                  
  δομικό υλικό         

31
00:01:30,690 --> 00:01:33,960
    γυαλί αναμένεται να έχει   
μια διάρκεια ζωής τουλάχιστον 30 χρόνων.

32
00:01:36,830 --> 00:01:38,898
 Αλλά το γυαλί αποτυγχάνει                
  είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα,         

33
00:01:38,965 --> 00:01:42,402
    όπως ανακάλυψαν σε αυτό  
  πολυτελές ξενοδοχείο Τορόντο,        

34
00:01:42,469 --> 00:01:44,904
  όπου υπήρξαν πολλά
    περιστατικά πτώσης γυαλιού  

35
00:01:44,971 --> 00:01:46,873
 από τότε που άνοιξε το 2015.       

36
00:01:50,610 --> 00:01:52,579
 Ούτε καν διάλειμμα               
  με ένα φλιτζάνι καφέ είναι ασφαλές. 

37
00:01:59,252 --> 00:02:01,287
   Μερικές φορές το ποτήρι          
    δεν είναι το πρόβλημα,          

38
00:02:01,354 --> 00:02:02,989
   είναι άνθρωποι                  
 ποιος φταίει!               

39
00:02:16,736 --> 00:02:19,606
    Ανησυχία μπορεί να μην είναι  
    αρκετά ισχυρή για τη δουλειά;  

40
00:02:21,341 --> 00:02:24,310
  Οι εγκέφαλοι πίσω από αυτήν τη γέφυρα 
 βρήκε την τέλεια μέθοδο       

41
00:02:24,377 --> 00:02:26,479
   για να αποδείξετε αυτόν τον γυάλινο διάδρομο  
  μπορούσε να χειριστεί τα πάντα!        

42
00:02:31,217 --> 00:02:34,220
 Και στη Κίνα, σχεδιαστές        
   ήρθε με ένα «διασκεδαστικό» τέχνασμα 

43
00:02:34,287 --> 00:02:35,788
 για να προσελκύσουν περισσότερα                
    επισκέπτες -                  

44
00:02:41,161 --> 00:02:44,731
   Οθόνες LED σε αυτό          
 Πεζοδρόμιο ύψους 1180 μέτρων        

45
00:02:44,797 --> 00:02:47,734
  φαινόταν να σπάει το γυαλί 
κάθε φορά που κάποιος περπατά πάνω τους. 

46
00:02:52,338 --> 00:02:54,741
 Ωστόσο, δεν ήταν αστείο        
    όταν αυτό το μονοπάτι ουρανού          

47
00:02:54,807 --> 00:02:57,010
   σπασμένα για πραγματικά -         

48
00:02:57,076 --> 00:02:59,712
μόλις δεκαπέντε ημέρες μετά το άνοιγμα.

49
00:03:02,815 --> 00:03:05,285
 Ο γυάλινος διάδρομος κολλάει       
  στην πλάγια ενός γκρεμού        

50
00:03:05,351 --> 00:03:09,255
πάνω από 1800 μ πάνω το όρος Γιουντάι, 
στην επαρχία Χενάν της Κίνας. 

51
00:03:11,124 --> 00:03:12,959
    Τρομοκρατημένοι τουρίστες          
    φοβόταν το χειρότερο.           

52
00:03:16,262 --> 00:03:19,465
Ένα παρόμοιο περιστατικό συνέβη επίσης
 στη γέφυρα Tower του Λονδίνου       

53
00:03:19,532 --> 00:03:21,968
 αφού άνοιξαν ένα νέο        
   διάφανο διάδρομο          

54
00:03:22,035 --> 00:03:22,936
  πάνω από τον Ποταμό Τάμεση.        

55
00:03:24,370 --> 00:03:26,873
   Για άλλη μια φορά,                  
  μόλις δύο εβδομάδες μετά το άνοιγμα, 

56
00:03:26,940 --> 00:03:30,710
    ένα από τα έξι μισό τόνο   
    ραγισμένα τζάμια δαπέδου.  

57
00:03:32,879 --> 00:03:34,781
   Λοιπόν, τι πήγε στραβά          
    με αυτούς τους γυάλινους διαδρόμους;  

58
00:03:37,550 --> 00:03:39,686
 Η απάντηση σε όλα αυτά        
 αποτυχίες θα μπορούσαν να ενσωματωθούν        

59
00:03:39,752 --> 00:03:40,820
   στο ίδιο το ποτήρι,         

60
00:03:43,590 --> 00:03:45,491
 Γυαλί τις συχνά               
   χρησιμοποιείται στη κατασκευή         

61
00:03:45,558 --> 00:03:47,260
    είναι είτε σκληρυμένο γυαλί,   

62
00:03:47,327 --> 00:03:50,330
επίσης γνωστό ως «σκληρυμένο» γυαλί 
   ή πολυστρωματικό γυαλί.          

63
00:03:52,999 --> 00:03:56,102
  Παρασκευάζεται με ψύξη λιωμένο        
  ποτήρι εξαιρετικά γρήγορο,         

64
00:03:56,169 --> 00:03:59,405
 το σκληρυμένο γυαλί είναι έως         
   τέσσερις φορές ισχυρότερο          

65
00:03:59,472 --> 00:04:01,674
    από το κανονικό γυαλί          
    και πιο ανθεκτική          

66
00:04:01,741 --> 00:04:03,276
   σε κυμαινόμενες θερμοκρασίες. 

67
00:04:05,345 --> 00:04:07,981
 Και αν αποτύχει,               
  το γυαλί θρυμματίζεται σε μικρό,

68
00:04:08,047 --> 00:04:11,351
 ακόμη και κομμάτια, αντί παρά       
 επικίνδυνα οδοντωτά θραύσματα.       

69
00:04:13,853 --> 00:04:16,689
   Αλλά το σκληρυμένο γυαλί μπορεί επίσης  
περιέχει επικίνδυνες μολυσματικές ουσίες -

70
00:04:16,756 --> 00:04:18,358
    αόρατο                   
    με γυμνό μάτι.           

71
00:04:19,559 --> 00:04:22,862
  Μπορούν να σχηματιστούν πέτρες θειούχου νικελίου
  κατά τη διαδικασία πολυμερισμού, 

72
00:04:22,929 --> 00:04:25,832
 και αν το κάνουν,                
  αυτές οι μικροσκοπικές πέτρες        

73
00:04:25,898 --> 00:04:29,002
   μπορεί να επεκταθεί και να αναπτυχθεί όταν το 
   το γυαλί θερμαίνεται στον ήλιο -  

74
00:04:29,068 --> 00:04:32,839
 πιέζοντας το παράθυρο στο εσωτερικό        
   ένα κάδρο για θραύση.          

75
00:04:32,905 --> 00:04:36,042
 Μπορεί να φαίνεται αυθόρμητο,       
   αλλά είναι σπάνιο και,         

76
00:04:36,109 --> 00:04:38,478
   όλα πολύ πραγματικά, λόγος         
    για αποτυχία του σκληρυμένου γυαλιού.   

77
00:04:40,480 --> 00:04:42,715
    Υπάρχει υποψία ότι το νικέλιο  
   Το σουλφίδιο έφταιγε         

78
00:04:42,782 --> 00:04:45,718
  στο ξενοδοχείο στο Τορόντο,         
    αλλά ήταν και η αιτία   

79
00:04:45,785 --> 00:04:47,120
    στην Κίνα;                   

80
00:04:49,289 --> 00:04:52,792
   Εκεί συνέβη το περιστατικό  
κατά την απόδραση της Εθνικής Ημέρας,

81
00:04:52,859 --> 00:04:55,595
    ένα από τα πιο πολυσύχναστα          
    τουριστικές εποχές του έτος.  

82
00:04:55,662 --> 00:04:58,097
   Άρα, ήταν υπερπληθυσμός         
   το πρόβλημα;                 

83
00:04:59,299 --> 00:05:02,602
    Ήταν απασχολημένο, αλλά το ποτήρι  
   πεζόδρομος σχεδιάστηκε         

84
00:05:02,669 --> 00:05:05,305
 για να υποστηρίξει 800 κιλά       
    ανά τετραγωνικό μέτρο,           

85
00:05:05,371 --> 00:05:07,674
  αυτό είναι τεσσάρων πλήρης ανάπτυξη        
   αρσενικά λιοντάρια.                  

86
00:05:09,809 --> 00:05:11,844
  Το διαφανές γυαλί         
   πεζόδρομος περιλαμβάνεται         

87
00:05:11,911 --> 00:05:14,480
  από τριών επιπέδων κατά παραγγελία
  υαλοπίνακες από σκληρυμένο γυαλί.         

88
00:05:17,550 --> 00:05:19,552
  Υπάλληλοι αξιώθηκαν μόνο        
 ένα ένα τζάμι σπάστηκε        

89
00:05:19,619 --> 00:05:21,821
    σε τμήματα μεγέθους νομίσματος.   

90
00:05:21,888 --> 00:05:24,590
    Και ότι οι ρωγμές έθεσαν   
   καμία απειλή για την ασφάλεια.         

91
00:05:24,657 --> 00:05:28,695
  Αλλά ανησυχημένοι επισκέπτες είπαν το 
   ολόκληρο το παράθυρο έμοιαζε σπασμένο. 

92
00:05:31,064 --> 00:05:33,399
    Στη γέφυρα Tower του Λονδίνου,   
    το ραγισμένο πάτωμα           

93
00:05:33,466 --> 00:05:35,635
  ανακαλύφθηκε να έχει        
 προκλήθηκε από ένα επισκέπτη       

94
00:05:35,702 --> 00:05:37,503
    ρίχνοντας ένα μπουκάλι μπύρα.  

95
00:05:37,570 --> 00:05:40,873
   Στη συνέχεια ένα τακούνι στιλέτο         
  το κατέστρεψε περαιτέρω.         

96
00:05:40,940 --> 00:05:44,377
    Το επάνω στρώμα έχει σχεδιαστεί  
    για να είναι εύκολα αντικαταστάσιμες,   

97
00:05:44,444 --> 00:05:46,612
    έτσι το ατραξιόν           
 παρέμεινε ανοιχτό -                

98
00:05:46,679 --> 00:05:48,481
    παρά το τρομακτικό           
 θρυμματισμένο γυαλί.               

99
00:05:51,351 --> 00:05:54,754
  Μετά από έρευνες στην Κίνα,
   αποκαλύφθηκε η επίσημη αναφορά 

100
00:05:54,821 --> 00:05:57,290
  οι ρωγμές προκλήθηκαν        
 από μια κούπα από ανοξείδωτο χάλυβα       

101
00:05:57,357 --> 00:05:58,725
 έπεσε στο διάδρομο.        

102
00:06:00,393 --> 00:06:03,696
    Ένα μικρό κύπελλο το προκάλεσε αυτό   
  τρομακτικό περιστατικό -         

103
00:06:03,763 --> 00:06:06,499
    και προκάλεσε το κλείσιμο του  
 δεκάδες γυάλινες γέφυρες        

104
00:06:06,566 --> 00:06:07,867
  σε ολόκληρη την Κίνα.                 

105
00:06:07,934 --> 00:06:10,303
    Και την κινεζική κυβέρνηση  
   είναι τώρα εξονυχιστικά          

106
00:06:10,370 --> 00:06:13,439
 όλες τις γυάλινες κατασκευές για       
  πιθανά κατασκευαστικά ελαττώματα. 

107
00:06:18,778 --> 00:06:21,981
 Το γυαλί είναι απλό,               
    πρακτικό και όμορφο -   

108
00:06:22,048 --> 00:06:25,551
   και έχει μεταμορφωθεί          
    τον κόσμο της κατασκευής,  

109
00:06:28,020 --> 00:06:30,790
    αλλά όταν αποτυγχάνει   δεν είναι  
    ό,τι είναι κακωμένο για να είναι.  

110
00:06:39,999 --> 00:06:42,535
   Ξέρετε αυτές τις ταινίες επιστημονικής φαντασίας  
   όπου τα ρομπότ επαναστατούν,         

111
00:06:42,602 --> 00:06:45,037
    τρομοκρατήσει την εξοχή   
   και προσπαθήστε να βγάλετε           

112
00:06:45,104 --> 00:06:46,873
   τα ανθρώπινα κύρια τους;         

113
00:06:48,508 --> 00:06:50,510
  Αυτή είναι η έκδοση της πραγματικής ζωής.

114
00:06:54,680 --> 00:06:56,182
   Οι μηχανές έγιναν απατεώνες.         

115
00:06:59,185 --> 00:07:01,521
  Αυτό το μπροστινό πρόγραμμα φόρτωσης         
  δεν είναι τόσο απατεώνας,        

116
00:07:01,587 --> 00:07:02,889
    ως μοναχικός.                  

117
00:07:02,955 --> 00:07:05,591
 Το μόνο που επιθυμεί είναι η επαφή       
    με άλλο στο είδος του.   

118
00:07:08,628 --> 00:07:09,929
 Και θέλει                 
    παίξτε αυτοκίνητα με προφυλακτήρες.           

119
00:07:12,932 --> 00:07:15,635
  Τα μηχανήματα ίσως δεν ακόμη        
  να τρέχει τον κόσμο,         

120
00:07:15,701 --> 00:07:17,170
   αλλά τρέχουν          
    κύκλους γύρω μας.          

121
00:07:18,838 --> 00:07:20,673
   Έτσι, ίσως είναι η ώρα         
   για να μπείτε στη προπόνηση.          

122
00:07:23,876 --> 00:07:25,311
   Και ξέρετε τι είναι          
 μια καλή προπόνηση;                

123
00:07:25,378 --> 00:07:27,013
 Τετράγωνος Χορός!                

124
00:07:27,079 --> 00:07:28,981
    Κούνησε το δικό σου                  
    συνεργάτης do-si-do.           

125
00:07:29,048 --> 00:07:30,917
    «Στρογγυλοποιήστε σε κύκλους           
    Ορίστε πάμε                  

126
00:07:30,983 --> 00:07:32,752
   Κάθε Κυρία                 
    Κάθε κοπέλα                  

127
00:07:32,819 --> 00:07:34,520
   Περιστρέψτε μέχρι με μείνει από αέριο!  

128
00:07:44,230 --> 00:07:46,132
 Γεμίστε ένα βυτιοφόρο χωρίς οδηγό       
    με ενεργειακά ποτά          

129
00:07:46,199 --> 00:07:48,167
    και αυτό το μωρό θα φύγει!   

130
00:07:53,639 --> 00:07:54,874
 Ωχ!                        

131
00:07:54,941 --> 00:07:57,677
   Αυτό το φορτηγό είναι σχεδόν          
 πέρασε το τεστ,               

132
00:07:57,743 --> 00:08:00,213
   αλλά ακόμα και αυτόματους πιλότους          
  μπορεί να κοιμηθεί στο τιμόνι. 

133
00:08:06,152 --> 00:08:07,186
 Θέλετε να το δώσετε                
  άλλη βολή;                 

134
00:08:10,423 --> 00:08:11,924
   Ήμουν βέβαιος ότι θα μπορούσα          
 έκανε αυτό το άλμα.                

135
00:08:13,292 --> 00:08:15,027
  Απλώς πρόκειται να ξεκουραστώ        
    το κεφάλι μου εδώ για λίγο ,   

136
00:08:15,094 --> 00:08:16,229
    και μετά θα δώσω          
 είναι άλλη μια προσπάθεια.                

137
00:08:18,197 --> 00:08:20,233
   Ξέρετε πότε πηδάει ο σκύλος σας 
   στο κρεβάτι σας για να σε ξυπνήσει ;  

138
00:08:24,837 --> 00:08:27,106
 Όταν πρόκειται για τη νίκη       
  το ντέρμπι της κατεδάφισης,         

139
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
αυτός ο υποψήφιος θα κάνει τα πάντα 
    για να συντρίψει τον ανταγωνισμό.   

140
00:08:35,948 --> 00:08:38,317
 Όταν οι μηχανές γίνονται απατεώνες,        
  καλύτερα να μείνετε μακριά από το δρόμο τους. 

141
00:08:41,320 --> 00:08:43,990
   Διότι αν σε στρέψουν σας, 
    είσαι υπερβολικός,          

142
00:08:44,056 --> 00:08:46,459
   ξεπερασμένος -                 

143
00:08:49,128 --> 00:08:50,029
 και από τύχη.               

144
00:09:03,075 --> 00:09:06,913
   Λονδίνο, Αγγλία - γνωστό για  
    τα νεοκλασικά του παλάτια,   

145
00:09:06,979 --> 00:09:09,448
    Γεωργιανές Βεράντες           
 και μπαρόκ καθεδρικούς ναούς.        

146
00:09:11,918 --> 00:09:16,122
  Αλλά στις 14 Ιουνίου 2017        
   ένα από πύργους του της δεκαετίας του '70  

147
00:09:16,188 --> 00:09:17,690
    χτυπήστε τους τίτλους.          

148
00:09:17,757 --> 00:09:20,026
    Λίγο πριν από 1 πμ,           

149
00:09:20,092 --> 00:09:23,496
   Η χειρότερη κατοικία της Βρετανίας  
 πυρκαγιά από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,       

150
00:09:23,563 --> 00:09:25,131
    ξέσπασε                   
    στον Πύργο Γκρένφελ.          

151
00:09:28,901 --> 00:09:31,504
   Εξάπλωση ταχέως επάνω         
 το εξωτερικό κτήριο,       

152
00:09:31,571 --> 00:09:34,307
    τη φωτιά και τον καπνό          
    διείσδυσε σε όλους τους ορόφους.  

153
00:09:36,509 --> 00:09:38,878
 Μια μικρή φωτιά μέσα                
 ένα διαμέρισμα στον τέταρτο όροφο       

154
00:09:38,945 --> 00:09:42,214
    εξελίχθηκε σε ασύλληπτο   
  κόλαση σε λιγότερο από μία ώρα. 

155
00:09:52,158 --> 00:09:55,494
    Περισσότεροι από 250 πυροσβέστες  
    και δεκάδες πυροσβεστικά οχήματα   

156
00:09:55,561 --> 00:09:57,797
 απεστάλησαν                
   από σταθμούς σε όλο το Λονδίνο. 

157
00:10:01,701 --> 00:10:04,036
 Η φωτιά κάηκε                
   για σχεδόν 60 ώρες          

158
00:10:04,103 --> 00:10:07,273
  πριν τελικά                
   σβήνει.          

159
00:10:10,443 --> 00:10:12,845
    Πώς πυρπολήθηκε μια τέτοια μικρή φωτιά   
 εξαπλωθεί τόσο γρήγορα;                

160
00:10:14,981 --> 00:10:16,515
   Οι ενοικιαστές είχαν                  
  επανειλημμένα παραπονέθηκε         

161
00:10:16,582 --> 00:10:19,285
  σχετικά με τις υπερτάσεις της ηλεκτρικής ενέργειας 
   προκαλώντας κάπνισμα συσκευών. 

162
00:10:22,688 --> 00:10:25,758
Η αστυνομία επιβεβαίωσε ένα ελαττωματικό ψυγείο
 σε διαμέρισμα 4ου ορόφου       

163
00:10:25,825 --> 00:10:27,093
    άναψε τη φωτιά.           

164
00:10:29,362 --> 00:10:32,732
  Βραχυκύκλωμα στο ψυγείο,
οδηγήσει σε μια μικρή ηλεκτρική πυρκαγιά.

165
00:10:34,700 --> 00:10:37,269
   Αυτό διαδόθηκε μέσω          
την κουζίνα και έξω από το παράθυρο, 

166
00:10:37,336 --> 00:10:39,105
   αναφλέγοντας το                 
    εξωτερική επένδυση.          

167
00:10:43,976 --> 00:10:46,445
  Δύο χρόνια, 15 εκατομμύρια        
    ανακαίνιση σε δολάρια           

168
00:10:46,512 --> 00:10:48,914
 είχε μόλις ολοκληρωθεί        
    με νέα παράθυρα,           

169
00:10:48,981 --> 00:10:52,985
  σύστημα θέρμανσης και καινούργιο        
   σύνθετη επένδυση αλουμινίου. 

170
00:10:53,052 --> 00:10:55,354
  Το περιτύλιγμα της επένδυσης         
   το έξω  του κτηρίου  

171
00:10:55,421 --> 00:10:58,424
   είχε σκοπό να βελτιώσει τη θέρμανση 
 και ενεργειακή απόδοση -        

172
00:10:58,491 --> 00:11:00,926
 και ενισχύουν το εξωτερικό       
 εμφάνιση του μοντέρνου       

173
00:11:00,993 --> 00:11:02,061
 Μπρουταλιστικός πύργος.               

174
00:11:03,629 --> 00:11:05,898
    Αλλά η επένδυση σαν αυτή είχε  
 έχει ήδη εμπλακεί        

175
00:11:05,965 --> 00:11:08,267
 σε πολλές πυρκαγιές υψηλής ανόδου        
    σε όλο τον κόσμο,           

176
00:11:09,568 --> 00:11:11,270
   όπως αυτό το κτήριο στο Ντουμπάι. 

177
00:11:13,839 --> 00:11:16,876
   Όταν αυτός ο 79όροφος          
    ουρανοξύστης άνοιξε,          

178
00:11:16,942 --> 00:11:19,845
    Η δάδα ήταν του κόσμου   
  ψηλότερο οικιστικό κτήριο. 

179
00:11:21,213 --> 00:11:25,618
   Και τον Φεβρουάριο του 2015         
 ανταποκρίθηκε στο όνομά του.       

180
00:11:29,722 --> 00:11:31,957
 Ο Πύργος Πυρσών                
  είχε εύφλεκτη επένδυση        

181
00:11:32,024 --> 00:11:34,427
   παρόμοια με αυτό που χρησιμοποιείται         
    στον Πύργο Γκρένφελ           

182
00:11:34,493 --> 00:11:36,962
    και κατηγορήθηκε για καύσιμο  
    η εξάπλωση των φλόγων.   

183
00:11:40,566 --> 00:11:43,035
 Τα σπρίκλερ και γρήγορη        
    εκκένωση του κτηρίου  

184
00:11:43,102 --> 00:11:45,371
   σήμαινε κανένας                 
  τραυματίστηκε σοβαρά         

185
00:11:45,438 --> 00:11:48,908
 και οι πυροσβέστες είχαν το       
  ανάβει μέσα σε λίγες ώρες.

186
00:11:51,777 --> 00:11:53,946
 Ήταν πολύ διαφορετικό        
    ιστορία στο Grenfell.          

187
00:11:56,015 --> 00:11:57,416
 Η επένδυση που χρησιμοποιείται εκεί        

188
00:11:57,483 --> 00:11:59,418
 δεν προοριζόταν ποτέ                
 για πολυώροφα κτίρια.       

189
00:12:00,720 --> 00:12:02,922
    Στην πραγματικότητα, δεν είναι          
   υποτίθεται να χρησιμοποιείται          

190
00:12:02,988 --> 00:12:04,824
   σε κτίρια ψηλότερα          
 από 18 μέτρα.                

191
00:12:07,259 --> 00:12:08,994
  Γίνεται χειρότερο,                

192
00:12:09,061 --> 00:12:11,497
  η μόνωση δεν ήταν        
  συμβατό με την επένδυση. 

193
00:12:15,201 --> 00:12:17,903
   Ακόμα χειρότερα,                 
   η επένδυση ήταν καύσιμη 

194
00:12:17,970 --> 00:12:19,538
    και όταν συνδυάζονται           
   με τη μόνωση          

195
00:12:19,605 --> 00:12:21,741
  παρήγαγε έντονη θερμότητα,        

196
00:12:21,807 --> 00:12:25,911
   πυκνός καπνός                  
και δηλητηριώδη εύφλεκτα αέρια -

197
00:12:25,978 --> 00:12:27,847
  ένα καταστροφικό                 
   συνδυασμός.                 

198
00:12:32,485 --> 00:12:35,187
    Τη νύχτα της φωτιάς,   
   το κενό μεταξύ της επένδυσης 

199
00:12:35,254 --> 00:12:37,556
    και τη μόνωση          
  λειτουργούσε σαν καμινάδα,        

200
00:12:37,623 --> 00:12:39,625
   πολύ επιταχυνόμενη          
 την εξάπλωση της φωτιάς.        

201
00:12:41,827 --> 00:12:45,097
Οι εξωτερικοί τοίχοι δεν ήταν συνήθως 
    θεωρείται κίνδυνος πυρκαγιάς,   

202
00:12:45,164 --> 00:12:47,366
  έτσι το πυροσβεστικό τμήμα        
  εξεπλάγην                 

203
00:12:47,433 --> 00:12:49,201
   με το πόσο γρήγορα                  
    η πυρκαγιά εξαπλώθηκε.           

204
00:12:49,268 --> 00:12:51,403
Και ήταν εντελώς απροετοίμαστοι, 

205
00:12:51,470 --> 00:12:53,105
  επειδή δεν είχαν   εκπαίδευση

206
00:12:53,172 --> 00:12:55,941
  στους κινδύνους                
 εύφλεκτης επένδυσης.       

207
00:12:56,008 --> 00:12:59,011
    Σε αντίθεση με το κτήριο του Ντουμπάι,  
    δεν υπήρχε κανένα σχέδιο  

208
00:12:59,078 --> 00:13:00,780
    για την εκκένωση του πύργου.   

209
00:13:03,516 --> 00:13:06,085
    Ακόμη και η είσοδος και η έξοδος   
   το κτήριο ήταν δύσκολο - 

210
00:13:06,152 --> 00:13:07,853
   είχε μόνο                  
  μία είσοδο.                 

211
00:13:09,889 --> 00:13:12,892
Τα κλιμακοστάσια και ολόκληροι οι όροφοι
  ήταν γεμάτοι με καπνό        

212
00:13:12,958 --> 00:13:14,760
  σε λιγότερο από μία ώρα,         

213
00:13:14,827 --> 00:13:17,096
   μείωση της ορατότητας          
  σχεδόν στο μηδέν.                 

214
00:13:18,764 --> 00:13:21,901
  Ανεπαρκείς πόρτες πυρασφάλειας,        
  πυροσβεστικές πόρτες που στηρίζονται ανοιχτές,

215
00:13:21,967 --> 00:13:23,903
    και προβλήματα με           
  το σύστημα εξαερισμού        

216
00:13:23,969 --> 00:13:25,871
  όλα συνέβαλαν στον καπνό. 

217
00:13:28,874 --> 00:13:30,943
   Έλλειψη του κτηρίου          
  επαρκών καταιωνιστήρων        

218
00:13:31,010 --> 00:13:32,812
  δεν είχε απευθυνθεί        
    στην πρόσφατη ανακαίνιση.   

219
00:13:34,346 --> 00:13:36,849
  Οι ηλεκτρικές υπερτάσεις,        
  σε συνδυασμό με ένα ελαττωματικό ψυγείο,

220
00:13:36,916 --> 00:13:39,552
 την εύφλεκτη επένδυση       
  και μόνωση                

221
00:13:39,618 --> 00:13:42,288
 όλα οδήγησαν σε αυτό                
    καταστροφική πυρκαγιά.           

222
00:13:47,760 --> 00:13:50,062
    Αν είχαν δαπανήσει           
   10.000 δολλάρια περισσότερα          

223
00:13:50,129 --> 00:13:52,598
   σχετικά με την πυροπροστασία,         
   οι φλόγες θα είχαν εξαπλωθεί 

224
00:13:52,665 --> 00:13:54,800
 με πολύ πιο αργό ρυθμό -        

225
00:13:54,867 --> 00:13:57,436
 δίνοντας στους ενοίκους               
   περισσότερο χρόνο για απόδραση          

226
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
 και το πυροσβεστικό τμήμα        
    περισσότερο χρόνο                   

227
00:13:59,471 --> 00:14:01,540
 για να σβήσετε τη φωτιά.       

228
00:14:01,607 --> 00:14:04,009
    72 κάτοικοι πέθαναν.          

229
00:14:06,979 --> 00:14:08,414
    Η Έρευνα στον Πύργο του Γκρένφελ  

230
00:14:08,480 --> 00:14:10,449
  κατέληξε στο συμπέρασμα ότι                
   τα πάνελ επένδυσης          

231
00:14:10,516 --> 00:14:12,084
 με το                       
    πυρήνες πολυαιθυλενίου          

232
00:14:12,151 --> 00:14:14,520
  είχε παραβιάσει το κτίριο         
    κανονισμός                  

233
00:14:14,587 --> 00:14:16,622
   και προκάλεσε τη πυρκαγιά          
  να εξαπλωθεί τόσο γρήγορα.         

234
00:14:17,690 --> 00:14:19,058
 Υπάρχουν ακόμα                
  χιλιάδες κτήρια        

235
00:14:19,124 --> 00:14:21,493
 σε όλο τον κόσμο               
  καλύπτεται με επένδυση.        

236
00:14:21,560 --> 00:14:23,796
 Αλλά τουλάχιστον στο Ντουμπάι στο       
  τουλάχιστον έχουν τροποποιήσει         

237
00:14:23,863 --> 00:14:26,565
  οι οικοδομικοί τους κωδικοί,         
που απαιτούν πυρίμαχα πάνελ.

238
00:14:28,534 --> 00:14:30,536
  Βρήκαν επίσης ένα         
 καινοτόμος τρόπος καταπολέμησης        

239
00:14:30,603 --> 00:14:32,271
    τυχόν μελλοντικές φλόγες.          

240
00:14:33,873 --> 00:14:36,842
  Πολιτική άμυνα του Ντουμπάι         
   φουτουριστικά πακέτα τζετ της μονάδας  

241
00:14:36,909 --> 00:14:40,446
   σημαίνει ότι οι πυροσβέστες θα έχουν  
    μια απεριόριστη πηγή νερού   

242
00:14:40,512 --> 00:14:42,348
   και μπορεί να αποφύγει δρόμους          
   συνολικά.                  

243
00:14:57,963 --> 00:14:59,832
  Σε εργοτάξια,        
  κινητοί γερανοί                 

244
00:14:59,899 --> 00:15:01,667
  κάντε όλα                        
    η άρση βαρέων.          

245
00:15:01,734 --> 00:15:05,271
 Monster μηχανές               
  ξυλοκόπηση απέναντι τον ορίζοντα. 

246
00:15:05,337 --> 00:15:08,774
   Γιγαντιαίοι υδραυλικοί βραχίονες         
    πανύψηλα           

247
00:15:08,841 --> 00:15:11,410
   καθώς κινούνται μαζικά         
   χαλύβδινες κατασκευές στη θέση τους. 

248
00:15:14,647 --> 00:15:16,815
  Η τεχνολογία                
    είναι στην πραγματικότητα αρκετά απλό.   

249
00:15:16,882 --> 00:15:18,717
   Εφόσον υπακούτε          
   τους νόμους της φυσικής.         

250
00:15:21,954 --> 00:15:24,757
   Αλλά αν παραβιάσετε αυτούς τους νόμους  
    ή αγνοήστε μια ενοχλητική λεπτομέρεια -  

251
00:15:24,823 --> 00:15:26,292
  σαν τη βαρύτητα -                

252
00:15:26,358 --> 00:15:29,328
   ένα εργοτάξιο           
  μπορεί να μετατραπεί σε  περιοχή καταστροφής.

253
00:15:36,468 --> 00:15:39,104
 Και αυτό είναι ακριβώς        
συνέβη στο Καράκας της Βενεζουέλας. 

254
00:15:40,472 --> 00:15:42,608
    Στο La Mercedes          
    εργοτάξιο,          

255
00:15:42,675 --> 00:15:45,644
   δίδυμοι γερανοί 100 τόνων          
   φυτεύτηκαν και στις δύο πλευρές  

256
00:15:45,711 --> 00:15:47,179
   ενός άξονα πρόσβασης.          

257
00:15:49,381 --> 00:15:50,716
 Η δουλειά;                       

258
00:15:50,783 --> 00:15:53,852
   Σηκώστε ένα μεταλλικό ζευκτό 60 τόνων -  
    δομική υποστήριξη          

259
00:15:53,919 --> 00:15:56,989
 για την οροφή μιας μάρκας        
   νέος σταθμός του μετρό.          

260
00:15:57,056 --> 00:16:00,259
Καθώς οι χειριστές του γερανού έκαναν τζόκεϊ 
 το δοκάρι στη θέση του,       

261
00:16:00,326 --> 00:16:02,728
    ένας γερανός ξαφνικά          
    καρίνας τελείωσε                  

262
00:16:02,795 --> 00:16:04,830
   σαν να είχε ένα πάρα πολλά.  

263
00:16:04,897 --> 00:16:07,366
    Το ζεύγος κλίνει προς τα εμπρός,  
   κάνει μια βουτιά                 

264
00:16:07,433 --> 00:16:09,969
    και παίρνει το δεύτερο γερανό  
  κάτω με αυτό.                 

265
00:16:16,375 --> 00:16:18,110
   Λοιπόν, τι πήγε στραβά;         

266
00:16:21,246 --> 00:16:23,482
  Οι δύο γερανοί τοποθετήθηκαν
  έτσι κάθε θα θα έπαιρνε τους ώμους        

267
00:16:23,549 --> 00:16:26,218
    το ήμισυ του ωφέλιμου φορτίου 100 τόνων.   

268
00:16:26,285 --> 00:16:28,754
    Αλλά όταν ένας γερανός          
    έχασε τα πόδια του,           

269
00:16:28,821 --> 00:16:31,957
η λεπτή ισορροπία της απόστασης
  και η δύναμη αναστατώθηκε -         

270
00:16:32,024 --> 00:16:34,727
  και όλα κατέρρευσαν .

271
00:16:34,793 --> 00:16:37,730
   Μια διελκυστίνδα                 
  όπου όλοι χάνουν.        

272
00:16:41,033 --> 00:16:42,701
  Θα μπορούσε να έχει                 
  ήταν ο άνεμος;                

273
00:16:42,768 --> 00:16:45,404
 Ταχύτητα ανέμου έως χαμηλές έως 30       
   χιλιόμετρα ανά ώρα          

274
00:16:45,471 --> 00:16:47,673
    μπορεί να επηρεάσει                  
    τη σταθερότητα ενός γερανού.   

275
00:16:48,874 --> 00:16:51,210
    Μια φρικτή ριπή ανέμου θα μπορούσε  
    έχουν γυρίσει τη δοκό του ζευκτού  

276
00:16:51,276 --> 00:16:54,046
    σε ένα βαρύ μεταλικό πανί -   
  και τα έσπρωξε στην άκρη.

277
00:17:04,623 --> 00:17:07,626
Αλλά η δοκός ζευκτού πραγματικά πέφτει
   προς τα εμπρός και κατευθείαν κάτω -  

278
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
    δεν σαρώθηκε μπροστά           
    από μια ριπή άνεμου.          

279
00:17:12,831 --> 00:17:14,967
 Ήταν πρόβλημα βάρους;       

280
00:17:15,034 --> 00:17:18,337
  Κάθε γερανός θα πρέπει μόνο να χειρίζεται 
75 τοις εκατό του μέγιστου φόρτου του.

281
00:17:19,938 --> 00:17:21,974
    Ακόμα και το παραμικρό βάρος   
  θα μπορούσε να τα στείλει στην άκρη.

282
00:17:23,342 --> 00:17:26,645
 Αλλά αυτά τα δίδυμα μπορούν να αντέξουν       
  150 τόνοι μεταξύ τους .        

283
00:17:26,712 --> 00:17:29,581
    Περισσότερο από αρκετό για χειρισμό  
    το ζευκτό 60 τόνων.           

284
00:17:29,648 --> 00:17:33,318
  Αν δεν ήταν ο άνεμος         
    και δεν ήταν το βάρος,   

285
00:17:33,385 --> 00:17:35,120
    τότε τι τους κατάρριψε;   

286
00:17:35,187 --> 00:17:38,757
    Οι κινητοί γερανοί είναι εξοπλισμένοι  
 με σκανδαλίδια.               

287
00:17:38,824 --> 00:17:41,393
 Φυτεύονται μηχανικά πόδια        
  σε κάθε πλευρά του μηχανήματος 

288
00:17:41,460 --> 00:17:45,030
   που κάνει ένα στερεό,          
σταθερή βάση για υποστήριξη του ανυψωτικού.

289
00:17:46,365 --> 00:17:48,567
Όταν ένας γερανός ανυψώνει βαριά ανύψωση, 

290
00:17:48,634 --> 00:17:49,935
  τα εξωθητικά                
    βοήθεια στη διανομή          

291
00:17:50,002 --> 00:17:51,804
  το βάρος του                 
 ο γερανός και το φορτίο του.        

292
00:17:54,173 --> 00:17:57,709
   Ωστόσο, ο γερανός και το φορτίο  
μπορεί να μετατοπιστεί σε ένα μόνο σκανδάλη.

293
00:17:57,776 --> 00:18:01,747
Καταβολή χιλιάδων κιλών 
  της δύναμης σε αυτό πόδι. 

294
00:18:04,616 --> 00:18:07,152
 Επομένως, καλύτερα να είσαι σίγουρη       
το έδαφος είναι στερεό και σταθερό. 

295
00:18:07,219 --> 00:18:09,154
  Ή κατεβαίνετε κάτω.         

296
00:18:13,926 --> 00:18:16,295
    Και αυτό ακριβώς          
    τι συνέβη στο Καράκας.   

297
00:18:16,361 --> 00:18:19,064
    Το σκάνδαλο βυθίστηκε          
  στο χώμα,                

298
00:18:19,131 --> 00:18:23,335
 ο γερανός χάθηκε κυριολεκτικά       
   το πόδι του και ανετράπη.  

299
00:18:23,402 --> 00:18:25,804
    Αφήνει                  
   από το ζευκτό 60 τόνων,         

300
00:18:25,871 --> 00:18:28,140
   που σέρνει                  
  ο δεύτερος γερανός κάτω.        

301
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
    Μια επική κατασκευή αποτυχία.  

302
00:18:32,444 --> 00:18:34,646
 Αυτό θα μπορούσε να έχει                
 όλα αποφεύχθηκαν               

303
00:18:34,713 --> 00:18:37,049
 αν θα ήταν καλύτερα               
 κατανεμήθηκε το βάρος.        

304
00:18:37,116 --> 00:18:40,385
    Τα ερεθίσματα πρέπει να κάθονται  
   πάνω από επαρκές χτύπημα. 

305
00:18:40,452 --> 00:18:43,689
 Η κούνια είναι το το γέμισμα        
  στριμωγμένο ανάμεσα στο έδαφος 

306
00:18:43,755 --> 00:18:46,191
    και το σκανδάλη.          

307
00:18:46,258 --> 00:18:48,360
  Αυτά τα επιθέματα διανέμονται         
 το βάρος του γερανού        

308
00:18:48,427 --> 00:18:51,296
 και την πίεση του του        
 φορτώστε σε μια ευρύτερη περιοχή.        

309
00:18:51,363 --> 00:18:54,333
 Για να διατηρηθεί το σκάνδαλο        
   πόδια στο έδαφος -         

310
00:18:54,399 --> 00:18:55,601
   αντί κάτω από αυτό.         

311
00:18:57,136 --> 00:18:58,904
    Ο μισός γερανός           
 συμβαίνουν περιστατικά                

312
00:18:58,971 --> 00:19:01,073
 επειδή τον κινητό γερανό       
  ή προκλητικά                 

313
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
 δεν έχουν ρυθμιστεί σωστά.       

314
00:19:04,510 --> 00:19:07,846
Μια επιτυχής ανύψωση απαιτεί πολλά 
βήματα και λεπτομερείς υπολογισμούς.

315
00:19:09,948 --> 00:19:13,752
  Ένα λάθος βήμα και το γείωση 
μπορεί να μετατοπιστεί δεξιά κάτω από τα πόδια σας 

316
00:19:13,819 --> 00:19:14,753
  ή προκλητή.                 

317
00:19:18,390 --> 00:19:20,125
 20 δολάρια                       
 αξίας κόντρα πλακέ               

318
00:19:20,192 --> 00:19:22,594
   θα μπορούσε να έχει αποτρέψει         
    καταστροφή ενός εκατομμυρίου δολαρίων.  

319
00:19:34,907 --> 00:19:36,942
    Για να αποτρέψετε το μέλλον           
    η κατασκευή αποτυγχάνει          

320
00:19:37,009 --> 00:19:39,378
     βοηθά να κατακτήσεις          
  τα μηχανήματα.                

321
00:19:39,444 --> 00:19:41,580
   Όταν σκεφτόμαστε          
 "έξυπνες μηχανές"               

322
00:19:41,647 --> 00:19:44,016
   φανταζόμαστε το τηλέφωνο         
  στην τσέπη μας                 

323
00:19:44,082 --> 00:19:46,084
   ή τον υπολογιστή στο τραπέζι μας. 

324
00:19:46,151 --> 00:19:49,188
    Βαρύ βάρος κατασκευή   
    ο εξοπλισμός συνήθως χυτεύεται   

325
00:19:49,254 --> 00:19:52,858
 ως ο μεγάλος χαζός φίλος -       
  ή το ρομπότ αποστάτης.        

326
00:19:52,925 --> 00:19:57,129
    Αλλά όταν μια μηχανή τέρας  
συνεργάζεται με ένα κύριο χειριστή 

327
00:19:57,196 --> 00:19:59,565
    θα εκπλαγείτε -           
   ή τουλάχιστον διασκέδασα -         

328
00:19:59,631 --> 00:20:00,632
   σε τι μπορούν να κάνουν.         

329
00:20:02,534 --> 00:20:05,003
 Αυτός ο εκσκαφέας,                
 όπως όλοι οι σπουδαίοι αθλητές,       

330
00:20:05,070 --> 00:20:06,972
   ξέρει πριν αποκτήσεις         
    στην επιχείρηση,           

331
00:20:07,039 --> 00:20:09,374
  πρέπει να κάνετε                
 τις ασκήσεις προθέρμανσης.        

332
00:20:10,709 --> 00:20:11,910
   Φυσικά, δεν μπορείτε         
 φτιάξτε μια ομελέτα               

333
00:20:11,977 --> 00:20:13,545
 χωρίς να σπάσει ένα αυγό.       

334
00:20:13,612 --> 00:20:15,113
    Όχι ομελέτα απόψε τότε.   

335
00:20:17,649 --> 00:20:20,519
Πόσοι εκσκαφείς 40 τόνων  κάνουν 
χρειάζεται να βιδωθεί μια λάμπα;

336
00:20:20,586 --> 00:20:22,654
   Μόνο ένα προφανώς.         

337
00:20:26,925 --> 00:20:29,027
  Αυτός ο εκσκαφέας                
  έχει ραντεβού για παιχνίδι         

338
00:20:29,094 --> 00:20:31,230
 με το μικρό του                
   φίλος κ. οικοδόμος.          

339
00:20:32,231 --> 00:20:33,599
  Αφήστε το κεφάλι μου παρακαλώ.         

340
00:20:33,665 --> 00:20:35,601
  Γεια σας, αυτό είναι το κεφάλι μου.        

341
00:20:39,271 --> 00:20:42,274
Αφού δουλέψαμε σκληρά όλη την ημέρα
   παιδιά περιποιούνται τον εαυτό τους 

342
00:20:42,341 --> 00:20:44,977
 σε μια βόλτα στη  παραλία       
    και ένα δροσιστικό κοκτέιλ.  

343
00:20:46,645 --> 00:20:49,648
Αν αυτά είναι τα καλαμάκια, φανταστείτε
    το μέγεθος του Daiquiris.  

344
00:20:52,284 --> 00:20:55,520
  Digger, θεραπεύστε τον εαυτό σας.         

345
00:20:55,587 --> 00:20:57,422
  Όταν η αλυσίδα                
   έπεσε από τους τροχούς,         

346
00:20:57,489 --> 00:21:00,525
  αυτόν τον χειριστή                 
 επέλεξε να το να το κάνει,               

347
00:21:00,592 --> 00:21:03,262
    χρησιμοποιώντας τη μηχανή του           
   για να διορθώσει τη μηχανή του.          

348
00:21:03,328 --> 00:21:06,098
   Το χέρι απλώνει,         
   μαζεύει την αλυσίδα          

349
00:21:06,164 --> 00:21:08,834
 και το γλιστράει επάνω                
  σαν ένα άνετο παλιό παπούτσι.        

350
00:21:12,271 --> 00:21:15,674
    Και σε λίγα μόλις λεπτά   
  επανέρχονται στο σωστό δρόμο.        

351
00:21:17,276 --> 00:21:20,045
   Ένας ομαλός χειριστής μπορεί να χειριστεί  
 ένα υπερ-βαρύ συνημμένο       

352
00:21:20,112 --> 00:21:22,080
 με χειρουργική ακρίβεια.       

353
00:21:22,147 --> 00:21:24,750
   Αν και μπορεί όχι         
    θέλετε έναν εκσκαφέα           

354
00:21:24,816 --> 00:21:26,018
 αφαιρώντας το προσάρτημα σας.        

355
00:21:28,220 --> 00:21:29,655
    Ή να φτιάξετε μια σαλάτα.          

356
00:21:34,459 --> 00:21:37,396
Τώρα αυτές οι ταλαντούχες μηχανές
   έχουν πάρει μια γεύση από τη show biz 

357
00:21:37,462 --> 00:21:40,399
 μπορεί να είναι δύσκολο να το αποκτήσετε        
   επιστρέφουν στις ημερήσιες δουλειές τους. 

358
00:21:40,465 --> 00:21:42,668
    Τι θα προτιμούσατε να κάνετε;   

359
00:21:42,734 --> 00:21:44,870
  Σκάψτε χαντάκια -                 
    ή κάνετε κόλπα για τα προς το ζην;  

360
00:21:46,672 --> 00:21:48,373
  Μπράβο.                        
   Κάντε ένα τόξο.                  

361
00:21:51,209 --> 00:21:56,048
 ♪ ♪